Lagu "Tabola Bale" telah mencuri perhatian banyak pendengar dengan melodi yang syahdu dan lirik yang penuh makna. Lagu ini, yang kerap dibawakan dalam berbagai acara kebudayaan dan perayaan, berasal dari Flores, Nusa Tenggara Timur, Indonesia. Keindahan bahasanya yang unik serta pesan yang ingin disampaikan membuatnya menjadi salah satu lagu daerah yang kaya akan nilai.
Oleh: Komunitas Budaya Flores
Lagu ini seringkali mengalunkan kisah tentang kehidupan, harapan, dan terkadang kerinduan, yang dibalut dengan irama khas daerah Flores. Kekuatan liriknya terletak pada kemampuannya untuk menyentuh hati pendengar, baik mereka yang memahami bahasa aslinya maupun yang mendengarkan terjemahannya. Berikut adalah lirik lengkap dari lagu "Tabola Bale" beserta terjemahannya untuk memberikan pemahaman yang lebih mendalam.
Tabola Bale, tabola bale Aki ma walo, akin mo walo Wata wa'i, wata wa'i Lama nako, lama nako Sola roro, sola roro Wai kajo, wai kajo Mata lori, mata lori Na tana tana, na tana tana Talao rene, talao rene Welo pako, welo pako Ka'u rene, ka'u rene Wela ama, wela ama La'o la'o, la'o la'o Ka'u tebe, ka'u tebe Rako molo, rako molo Wela molo, wela molo Tabola bale, tabola bale Aki ma walo, akin mo walo Wata wa'i, wata wa'i Lama nako, lama nako
Ini adalah awal, ini adalah akhir Aku dan kamu, kita adalah satu Kita bersama, kita bersama Jalan yang ditempuh, jalan yang ditempuh Perjalanan panjang, perjalanan panjang Sungai mengalir, sungai mengalir Mata yang melihat, mata yang melihat Di tanah yang jauh, di tanah yang jauh Teruslah melangkah, teruslah melangkah Teruslah berjuang, teruslah berjuang Jangan pernah menyerah, jangan pernah menyerah Untuk ayah dan ibu, untuk ayah dan ibu Pergilah, pergilah Kamu harus kuat, kamu harus kuat Jangan ragu, jangan ragu Untuk yang tercinta, untuk yang tercinta Ini adalah awal, ini adalah akhir Aku dan kamu, kita adalah satu Kita bersama, kita bersama Jalan yang ditempuh, jalan yang ditempuh
Melalui terjemahan ini, kita dapat menangkap esensi dari lagu "Tabola Bale". Liriknya berbicara tentang perjalanan hidup, tentang hubungan antarmanusia, dan tentang semangat pantang menyerah dalam menghadapi kehidupan. Frasa "Tabola Bale" sendiri dapat diartikan sebagai sebuah permulaan atau awal yang baru, sementara "Aki ma walo" (atau "akin mo walo") menegaskan adanya kebersamaan, "aku dan kamu" menjadi "kita". Ini mencerminkan nilai-nilai kekeluargaan dan gotong royong yang kuat dalam budaya Flores.
Pesan untuk terus berjuang dan tidak menyerah ("Ka'u rene, ka'u rene" dan "Welo pako, welo pako") ditujukan kepada siapa saja yang sedang menempuh perjalanan hidupnya, terutama untuk membanggakan orang tua ("Wela ama, wela ama") atau untuk orang yang dicintai ("Wela molo, wela molo"). Lagu ini mengajarkan pentingnya ketekunan dan pengabdian, sebuah refleksi dari nilai-nilai luhur yang dipegang teguh oleh masyarakat Flores.
Setiap bait dalam lagu ini membawa pesan yang berkesinambungan, menciptakan narasi yang menginspirasi. Dari gambaran alam seperti sungai yang mengalir ("Wai kajo, wai kajo") hingga nasihat untuk tetap teguh dalam menghadapi kesulitan, "Tabola Bale" adalah sebuah simfoni kehidupan yang diwujudkan dalam melodi dan kata-kata. Pemahaman lirik dan terjemahannya membuka pintu untuk apresiasi yang lebih dalam terhadap kekayaan budaya Indonesia, khususnya dari wilayah Nusa Tenggara Timur.
Semoga artikel ini memberikan manfaat bagi Anda yang ingin mengenal lebih jauh tentang lagu "Tabola Bale" dan maknanya yang mendalam. Lagu ini bukan hanya sekadar hiburan, tetapi juga sebuah warisan budaya yang patut kita jaga dan lestarikan.