Simbol harapan melintasi pelangi.
Somewhere over the rainbow, way up high, There's a land that I heard of once in a lullaby. Somewhere over the rainbow, skies are blue, And the dreams that you dare to dream really do come true. Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me. Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me. Somewhere over the rainbow, bluebirds fly, Birds fly over the rainbow. Why then, oh, why can't I? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow, Why, oh, why can't I?
Di suatu tempat di atas pelangi, jauh di atas sana, Ada negeri yang pernah kudengar dalam sebuah ninabobo. Di suatu tempat di atas pelangi, langit berwarna biru, Dan impian yang berani kau impikan benar-benar menjadi kenyataan. Suatu hari aku akan berharap pada sebuah bintang Dan terbangun di tempat awan-awan jauh tertinggal di belakangku. Di mana masalah meleleh seperti tetesan lemon Jauh di atas puncak cerobong asap Di situlah kau akan menemukanku. Di suatu tempat di atas pelangi, burung-burung biru terbang, Burung-burung terbang melintasi pelangi. Mengapa, oh, mengapa aku tidak bisa? Jika burung-burung biru kecil yang bahagia terbang melampaui pelangi, Mengapa, oh, mengapa aku tidak bisa?
Lagu "Somewhere Over the Rainbow" adalah sebuah permata abadi dalam sejarah musik, pertama kali dibawakan oleh Judy Garland dalam film klasik "The Wizard of Oz" pada tahun 1939. Melodi yang menghanyutkan dan lirik yang penuh harapan ini telah menyentuh hati jutaan orang di seluruh dunia selama beberapa dekade. Lagu ini bukan sekadar sebuah lagu pengantar tidur; ia adalah ekspresi mendalam tentang kerinduan akan tempat yang lebih baik, tempat di mana segala sesuatu terasa mungkin dan impian dapat terwujud.
Liriknya berbicara tentang keinginan untuk melarikan diri dari kenyataan yang sulit atau membosankan, mencari surga yang ideal di mana kebahagiaan dan kedamaian menanti. Konsep "pelangi" dalam lagu ini berfungsi sebagai simbol harapan, jembatan antara dunia yang nyata dan dunia impian yang lebih indah. Penggunaan metafora seperti "langit biru" dan "impian yang benar-benar menjadi kenyataan" memperkuat gambaran tentang sebuah utopia.
Bagian lirik yang paling ikonik adalah ketika Dorothy, karakter utama dalam film tersebut, menyanyikan kerinduannya untuk berada di tempat di mana "masalah meleleh seperti tetesan lemon". Ini adalah gambaran yang kuat tentang kelegaan dari beban hidup, sebuah janji kebebasan dan kebahagiaan yang murni. Pertanyaan retoris "Mengapa aku tidak bisa?" menyoroti rasa frustrasi dan keterbatasan yang sering dirasakan oleh individu di hadapan impian mereka.
Meskipun awalnya ditulis untuk sebuah film, "Somewhere Over the Rainbow" memiliki resonansi universal yang melampaui konteks filmnya. Lagu ini menjadi lambang harapan dalam masa-masa sulit, sebuah pengingat bahwa selalu ada kemungkinan untuk menemukan tempat yang lebih baik, baik itu tempat fisik maupun keadaan mental yang lebih positif. Banyak penyanyi telah membawakan kembali lagu ini, masing-masing memberikan interpretasi unik yang terus menjaga keajaiban lagu ini tetap hidup.
Dalam konteks film "The Wizard of Oz", lagu ini menggarisbawahi keinginan Dorothy untuk pulang ke Kansas. Namun, maknanya telah berkembang menjadi sesuatu yang lebih luas, menjadi anthem bagi siapa saja yang merindukan tempat perlindungan, kedamaian, dan pemenuhan impian. Keindahan liriknya terletak pada kesederhanaannya yang puitis, mampu membangkitkan emosi yang mendalam tanpa perlu kata-kata yang rumit. Lirik dan terjemahan di atas berusaha menangkap esensi melankolis namun penuh harapan dari lagu klasik ini, mengundang pendengar untuk merenungkan impian mereka sendiri dan kemungkinan yang tersembunyi di luar pandangan.