Lagu "Rainbow" oleh South Border adalah sebuah balada yang indah dan penuh makna, yang seringkali menyentuh hati pendengarnya. Dikenal dengan melodi yang lembut dan vokal yang merdu, lagu ini telah menjadi salah satu karya ikonik dari grup musik asal Filipina tersebut. Liriknya yang puitis menggambarkan harapan, cinta, dan ketekunan dalam menghadapi kesulitan, seolah-olah melihat pelangi setelah badai reda. Mari kita selami lebih dalam makna di balik setiap bait lagu ini, lengkap dengan terjemahannya.
I see the world
In a different way
Since you came into my life
I can hardly wait
For what is to come
And I know that it's gonna be
So wonderful
Now that I have you
My life has a new meaning
And I don't wanna lose you
If I do
I don't know what I'd do
You're my everything
And I know that I'll never be
The same
Ever again
Chorus:
Like a rainbow, you've come into my life
You've painted my world with your colors
And I know that I'll never be the same
Ever again
I see the world
In a different way
Since you came into my life
I can hardly wait
For what is to come
And I know that it's gonna be
So wonderful
Now that I have you
My life has a new meaning
And I don't wanna lose you
If I do
I don't know what I'd do
You're my everything
And I know that I'll never be
The same
Ever again
Chorus:
Like a rainbow, you've come into my life
You've painted my world with your colors
And I know that I'll never be the same
Ever again
You're my rainbow
My rainbow
My rainbow
My rainbow
I know that I'll never be the same
Ever again
Chorus:
Like a rainbow, you've come into my life
You've painted my world with your colors
And I know that I'll never be the same
Ever again
Aku melihat dunia
Dengan cara yang berbeda
Sejak kau datang dalam hidupku
Aku tidak sabar
Untuk apa yang akan datang
Dan aku tahu itu akan menjadi
Sangat indah
Sekarang aku memilikimu
Hidupku memiliki makna baru
Dan aku tidak ingin kehilanganmu
Jika aku kehilanganmu
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
Kau adalah segalanya bagiku
Dan aku tahu aku tidak akan pernah lagi
Sama
Tidak akan pernah lagi
Chorus:
Seperti pelangi, kau datang ke dalam hidupku
Kau telah melukis duniaku dengan warna-warnamu
Dan aku tahu aku tidak akan pernah lagi sama
Tidak akan pernah lagi
Aku melihat dunia
Dengan cara yang berbeda
Sejak kau datang dalam hidupku
Aku tidak sabar
Untuk apa yang akan datang
Dan aku tahu itu akan menjadi
Sangat indah
Sekarang aku memilikimu
Hidupku memiliki makna baru
Dan aku tidak ingin kehilanganmu
Jika aku kehilanganmu
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
Kau adalah segalanya bagiku
Dan aku tahu aku tidak akan pernah lagi
Sama
Tidak akan pernah lagi
Chorus:
Seperti pelangi, kau datang ke dalam hidupku
Kau telah melukis duniaku dengan warna-warnamu
Dan aku tahu aku tidak akan pernah lagi sama
Tidak akan pernah lagi
Kau adalah pelangi-ku
Pelangi-ku
Pelangi-ku
Pelangi-ku
Aku tahu aku tidak akan pernah lagi sama
Tidak akan pernah lagi
Chorus:
Seperti pelangi, kau datang ke dalam hidupku
Kau telah melukis duniaku dengan warna-warnamu
Dan aku tahu aku tidak akan pernah lagi sama
Tidak akan pernah lagi
Lirik lagu "Rainbow" oleh South Border secara metaforis menggambarkan kehadiran seseorang yang membawa perubahan positif dan kebahagiaan luar biasa ke dalam hidup sang penyanyi. Frasa "I see the world in a different way, since you came into my life" dengan jelas menunjukkan dampak transformatif dari kehadiran orang tersebut. Sebelum kedatangannya, pandangan dunia mungkin terasa biasa saja atau bahkan suram, namun setelahnya, segalanya tampak baru dan lebih cerah.
Perumpamaan dengan pelangi sangatlah kuat. Pelangi seringkali muncul setelah hujan lebat atau badai, menjadi simbol harapan, keindahan, dan janji akan hari yang lebih baik. Demikian pula, seseorang yang digambarkan sebagai "rainbow" ini hadir untuk membawa warna dan kecerahan ke dalam kehidupan yang mungkin sebelumnya terasa monoton atau penuh kesulitan. Ia "melukis dunia" sang penyanyi dengan berbagai warna, yang melambangkan kebahagiaan, cinta, kegembiraan, dan berbagai emosi positif lainnya.
Bagian lirik seperti "Now that I have you, my life has a new meaning, and I don't wanna lose you" menegaskan betapa berharganya orang tersebut bagi sang penyanyi. Kehilangan orang ini akan menjadi pukulan telak, dan ia tidak bisa membayangkan hidup tanpanya. Perasaan memiliki "segala sesuatu" dalam diri orang tersebut menunjukkan kedalaman cinta dan keterikatan emosional.
Refrain lagu ini, "And I know that I'll never be the same, ever again," menjadi puncak dari pengakuan akan perubahan yang dibawa. Kehadiran "rainbow" ini telah mengubah sang penyanyi secara fundamental, meninggalkan bekas yang mendalam dan permanen. Ini bukan sekadar perubahan sementara, melainkan sebuah transformasi yang membuat dirinya menjadi pribadi yang berbeda, lebih baik, dan lebih bahagia.
Lagu ini mengajarkan kita tentang kekuatan cinta dan hubungan yang positif dalam memberikan harapan dan makna pada kehidupan. Ia mengingatkan kita bahwa bahkan setelah masa-masa sulit, keindahan dan kebahagiaan bisa datang, mengubah perspektif kita dan membuat segalanya menjadi lebih luar biasa. "Rainbow" adalah ode untuk kehadiran yang mengubah hidup dan dampak abadi yang dapat diberikan oleh cinta sejati.