Representasi artistik daun Pambatangan.
Lagu-lagu daerah seringkali menjadi jembatan budaya yang menghubungkan generasi. Salah satunya adalah lagu "Pambatangan," sebuah karya yang mungkin belum sepopuler lagu nasional, namun memiliki pesona tersendiri dan menjadi bagian tak terpisahkan dari identitas masyarakat di wilayah asalnya. Artikel ini akan mengajak Anda menyelami lebih dalam lirik lagu Pambatangan, memahami maknanya, serta apresiasi terhadap keindahan bahasanya.
Sebelum kita mengupas liriknya, penting untuk mengetahui sedikit tentang latar belakang lagu Pambatangan. Lagu ini berasal dari Kalimantan Selatan, tepatnya dikenal sebagai salah satu lagu anak-anak atau lagu pengiring permainan tradisional. Nama "Pambatangan" sendiri merujuk pada sebuah tumbuhan, seringkali diartikan sebagai salah satu jenis daun atau pucuk tumbuhan yang memiliki makna lokal.
Kehadiran lagu ini dalam kehidupan sehari-hari masyarakat, terutama di masa lalu, mencerminkan betapa dekatnya mereka dengan alam dan tradisi. Melalui lagu, nilai-nilai kehidupan, pengetahuan tentang tumbuhan, hingga keceriaan anak-anak diajarkan dan diwariskan. Oleh karena itu, memahami Pambatangan tidak hanya tentang liriknya, tetapi juga tentang konteks sosial dan budaya di mana lagu ini tumbuh dan berkembang.
Meskipun ada berbagai variasi lirik yang mungkin muncul dari cerita ke cerita, berikut adalah salah satu versi lirik lagu Pambatangan yang umum dikenal:
Melihat liriknya, ada beberapa lapisan makna yang bisa kita tafsirkan. Bagian "Pambatangan, pambatangan, kadada urang batulakan" yang diulang-ulang memberikan nuansa sebuah permainan atau kondisi di mana tidak ada yang mau atau bisa "batulakan," sebuah istilah yang bisa diartikan sebagai membalas, mengganggu, atau bahkan menolong dalam konteks tertentu. Ini bisa merujuk pada kondisi permainan anak-anak yang sedang berlangsung atau sebuah gambaran sosial.
Selanjutnya, bait yang menyebutkan "Batang jua manyasa urang, baranang di tangah lautan" dan "Datang burung datang bariti, manyambar anak manuk" serta "Ular datang manya urang, baranak di tangah hutan" menggambarkan serangkaian kejadian di alam yang bersifat mengancam atau menyebabkan kehilangan. Istilah "manyasa urang" bisa diartikan sebagai kesedihan atau kehilangan yang dialami seseorang. Kematian atau hilangnya anak-anak ("anak manuk," "anak urang") menjadi tema yang cukup kuat di sini.
Frasa "Ayuha ai, ayuha ai" adalah seruan atau ungkapan yang menunjukkan perasaan sedih, duka, atau penyesalan. Ini semakin memperkuat nuansa melankolis dari bait-bait tersebut. Secara keseluruhan, lagu ini seolah menggambarkan siklus kehidupan yang penuh dengan ketidakpastian dan ancaman dari alam, di mana kematian dan kehilangan bisa datang kapan saja, meninggalkan kesedihan bagi yang ditinggalkan.
Nama "Pambatangan" sendiri mungkin tidak secara langsung muncul dalam cerita bencana dalam liriknya. Namun, dalam konteks lagu anak-anak tradisional, seringkali nama tumbuhan atau benda alam digunakan sebagai penanda atau pengait cerita. Pambatangan, sebagai sebuah tumbuhan, bisa melambangkan sesuatu yang alami, yang tumbuh, dan pada akhirnya bisa hilang atau musnah, layaknya makhluk hidup lainnya.
Bisa jadi, lagu ini digunakan sebagai pengingat agar berhati-hati terhadap bahaya alam, atau sebagai cara anak-anak untuk mengekspresikan rasa takut dan kesedihan mereka terhadap kejadian buruk yang mungkin mereka lihat atau dengar di lingkungan mereka. Lagu ini juga bisa menjadi bentuk pengajaran terselubung tentang menerima kenyataan hidup yang terkadang pahit.
Lirik lagu Pambatangan kaya akan kosakata bahasa Banjar atau bahasa daerah Kalimantan Selatan lainnya. Penggunaan kata-kata seperti "kadada," "batulakan," "manyasa," dan "ayuha ai" memberikan warna lokal yang otentik. Melestarikan lagu seperti ini berarti juga melestarikan kekayaan bahasa daerah yang semakin tergerus oleh bahasa nasional.
Selain itu, lagu ini mengajarkan kita tentang pentingnya hubungan manusia dengan alam. Ancaman yang digambarkan dalam lirik (burung memangsa anak, ular memangsa) adalah cerminan nyata dari interaksi ekosistem. Lagu ini, meskipun sederhana, mengandung kearifan lokal dalam memahami dan menghargai alam.
Lirik lagu Pambatangan lebih dari sekadar kumpulan kata. Ia adalah cerminan budaya, bahasa, dan pandangan hidup masyarakat Kalimantan Selatan, khususnya dalam kaitannya dengan anak-anak dan alam. Dengan lirik yang sederhana namun penuh makna, lagu ini mengajarkan tentang ketabahan dalam menghadapi cobaan, penerimaan terhadap siklus kehidupan, serta pentingnya menjaga keseimbangan alam. Mendalami lirik lagu Pambatangan adalah cara kita merayakan dan melestarikan warisan budaya bangsa yang berharga.