Lagu "Bola Bale" adalah sebuah karya musik yang memiliki daya tarik tersendiri, seringkali membangkitkan nostalgia dan kebersamaan, terutama bagi mereka yang tumbuh di era lagu-lagu berbahasa daerah yang populer. Lagu ini, dengan melodi yang ringan dan lirik yang mudah diingat, telah menjadi bagian dari memori kolektif banyak orang. Mari kita selami lebih dalam liriknya dan memahami maknanya melalui terjemahannya.
Bola bale, bola bale
Maju sik, maju sik, ndang mampir sik
Ngopi sik, ngopi sik, ojo kesuwen
Bola bale, bola bale
Ndelok sapa, ndelok sapa, koe arep rene
Mangan mangan, mangan mangan, ojo lali njagong
Ayo kanca, kumpul kene
Guyub rukun, guyub rukun, ojo padu wae
Urip bebarengan, urip bebarengan, iku penak
Tak gendong, tak gendong, yen koe kesel
Tak sikil, tak sikil, yen koe lali dalan
Ora usah sumelang, ora usah sumelang, aku nggonmu
Bola bale, bola bale
Ngobrol santai, ngobrol santai, ning ngisor wit pelem
Cerita urip, cerita urip, ben podho ngerti
Bola Bale, Bola Bale
Mari mendekat, mari mendekat, silakan singgah dulu
Mari ngopi, mari ngopi, jangan terlalu lama
Bola Bale, Bola Bale
Melihat siapa, melihat siapa, kamu mau kemari
Makan-makan, makan-makan, jangan lupa bertamu
Ayo kawan, berkumpul di sini
Rukun bersama, rukun bersama, jangan bertengkar terus
Hidup bersama, hidup bersama, itu menyenangkan
Akan ku gendong, akan ku gendong, jika kamu lelah
Akan ku tuntun, akan ku tuntun, jika kamu lupa jalan
Tidak usah khawatir, tidak usah khawatir, aku ada untukmu
Bola Bale, Bola Bale
Mengobrol santai, mengobrol santai, di bawah pohon mangga
Bercerita tentang kehidupan, bercerita tentang kehidupan, agar saling mengerti
Judul "Bola Bale" sendiri secara harfiah dapat diartikan sebagai "pulang pergi" atau "datang dan pergi". Namun, dalam konteks lagu ini, frasa tersebut lebih merujuk pada undangan untuk datang, berkumpul, dan bersosialisasi. Lagu ini menciptakan suasana hangat dan akrab, mengajak pendengar untuk merasakan kebersamaan dan saling peduli.
Bagian pertama dari lagu ini, "Maju sik, maju sik, ndang mampir sik. Ngopi sik, ngopi sik, ojo kesuwen," adalah sebuah sapaan ramah yang sangat khas. Ajakan untuk mampir, ngopi, dan tidak terburu-buru mencerminkan budaya gotong royong dan silaturahmi yang kuat. Ini bukan sekadar ajakan basa-basi, melainkan sebuah ungkapan tulus untuk berbagi waktu dan kebersamaan.
Selanjutnya, lirik "Ndelok sapa, ndelok sapa, koe arep rene. Mangan mangan, mangan mangan, ojo lali njagong" menunjukkan kehangatan tuan rumah yang menyambut kedatangan tamu. Ada unsur keakraban yang kuat, di mana tamu diajak untuk merasa seperti di rumah sendiri, bahkan disuguhkan makanan. Konsep "njagong" (bertamu) dalam budaya Jawa selalu melibatkan kehangatan dan berbagi.
Inti pesan lagu ini terangkum dalam bait "Ayo kanca, kumpul kene. Guyub rukun, guyub rukun, ojo padu wae. Urip bebarengan, urip bebarengan, iku penak." Ajakan untuk berkumpul, menjaga kerukunan, dan hidup bersama adalah nilai universal yang sangat penting. Lagu ini mengingatkan bahwa kebahagiaan seringkali datang dari kebersamaan dan harmoni dalam hubungan antar sesama.
Perasaan aman dan saling mendukung juga tersirat dalam lirik "Tak gendong, tak gendong, yen koe kesel. Tak sikil, tak sikil, yen koe lali dalan. Ora usah sumelang, ora usah sumelang, aku nggonmu." Ini adalah janji perlindungan dan bantuan tanpa syarat. Lirik ini memberikan rasa nyaman dan kepastian bahwa ada seseorang yang selalu siap sedia membantu, baik dalam kesulitan fisik maupun emosional.
Lagu diakhiri dengan gambaran suasana santai dan penuh refleksi: "Ngobrol santai, ngobrol santai, ning ngisor wit pelem. Cerita urip, cerita urip, ben podho ngerti." Suasana di bawah pohon mangga menciptakan gambaran keteduhan dan kedamaian. Berbagi cerita kehidupan adalah cara untuk mempererat hubungan, saling memahami, dan belajar dari pengalaman masing-masing. Ini adalah momen berbagi yang intim dan bermakna.
Secara keseluruhan, "Bola Bale" bukan hanya sekadar lagu; ia adalah sebuah representasi dari nilai-nilai luhur budaya, seperti kebersamaan, kerukunan, keramahan, dan saling mendukung. Lagu ini berhasil menyampaikan pesan universal tentang pentingnya hubungan antar manusia dengan cara yang sederhana namun mendalam, menjadikannya lagu yang abadi dan disukai banyak kalangan.