Lirik Lagu "All of Me" oleh John Legend: Makna Mendalam dalam Terjemahan Bahasa Indonesia

Lagu "All of Me" oleh John Legend telah menjadi salah satu balada cinta paling ikonik di era modern. Dirilis pada tahun 2013 sebagai bagian dari album "Love in the Future", lagu ini langsung menyentuh hati jutaan pendengar di seluruh dunia. Keindahan melodi piano yang syahdu berpadu dengan vokal John Legend yang penuh emosi menciptakan sebuah karya yang tak lekang oleh waktu. Namun, bagi banyak pendengar di Indonesia, memahami setiap nuansa liriknya menjadi lebih mudah ketika disajikan dalam bahasa ibu. Artikel ini akan mengupas tuntas lirik lagu All of Me terjemahan Indonesia, serta menjelajahi makna yang terkandung di baliknya.

"All of Me" adalah sebuah lagu yang secara tulus mengekspresikan penerimaan cinta tanpa syarat. John Legend menulis lagu ini untuk istrinya, Chrissy Teigen, yang terinspirasi dari momen-momen intim dan refleksi mendalam tentang cinta. Liriknya menggambarkan bagaimana cinta sejati tidak hanya mencintai kelebihan seseorang, tetapi juga menerima segala kekurangan, kelemahan, dan bahkan kegagalan. Ini adalah sebuah pernyataan cinta yang berani, yaitu menyerahkan "semuanya" kepada pasangan, termasuk sisi diri yang paling rentan.

Lirik Asli dan Terjemahannya

Mari kita selami inti dari lagu ini dengan menyajikan lirik aslinya dan terjemahan bahasa Indonesianya. Membaca lirik yang diterjemahkan dapat membantu kita menangkap emosi dan pesan yang disampaikan oleh John Legend dengan lebih akurat.

Verse 1

What would I do without your smart mouth? Drawing me in, and you kicking me out Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down What's going on in that beautiful mind I'm on your magical mystery ride And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright Terjemahan: Apa jadinya aku tanpamu yang mulutnya cerdas? Menarikku masuk, lalu mengusirku Kepalaku berputar, sungguh, aku tak bisa mengendalikanmu Apa yang terjadi di pikiranmu yang indah itu Aku berada di perjalanan misteri ajaibmu Dan aku begitu pusing, tak tahu apa yang menimpaku, tapi aku akan baik-baik saja

Pre-Chorus

My head's under water But I'm breathing fine You're crazy and I'm out of my mind Terjemahan: Kepalaku tenggelam di dalam air Tapi aku bernapas dengan baik Kau gila dan aku kehilangan akal

Chorus

'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 'Cause I give you all, all of me And you give me all, all of you, oh Terjemahan: Karena seluruh diriku Mencintai seluruh dirimu Cintai lekuk tubuhmu dan semua sudutmu Semua ketidaksempurnaanmu yang sempurna Berikan seluruh dirimu padaku Aku akan berikan seluruh diriku padamu Kau adalah akhir dan permulaanku Bahkan ketika aku kalah, aku menang Karena aku memberimu segalanya, seluruh diriku Dan kau memberiku segalanya, seluruh dirimu, oh

Verse 2

How many times do I have to tell you Even when you're crying, you're beautiful too The world is ugly, but you're my little angel Terjemahan: Berapa kali aku harus memberitahumu Bahkan ketika kau menangis, kau juga cantik Dunia ini buruk, tapi kau adalah malaikat kecilku

Bridge

I give you all, all of me And you give me all, all of you, oh Terjemahan: Aku memberimu segalanya, seluruh diriku Dan kau memberiku segalanya, seluruh dirimu, oh

Outro

My head's under water But I'm breathing fine You're crazy and I'm out of my mind 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 'Cause I give you all, all of me And you give me all, all of you Terjemahan: Kepalaku tenggelam di dalam air Tapi aku bernapas dengan baik Kau gila dan aku kehilangan akal Karena seluruh diriku Mencintai seluruh dirimu Cintai lekuk tubuhmu dan semua sudutmu Semua ketidaksempurnaanmu yang sempurna Berikan seluruh dirimu padaku Aku akan berikan seluruh diriku padamu Kau adalah akhir dan permulaanku Bahkan ketika aku kalah, aku menang Karena aku memberimu segalanya, seluruh diriku Dan kau memberiku segalanya, seluruh dirimu

Makna di Balik Lirik

Pesan utama dari lirik lagu All of Me terjemahan Indonesia ini adalah tentang penerimaan cinta yang total. Frasa "All of me loves all of you" bukan sekadar ungkapan, melainkan komitmen mendalam. John Legend menyadari bahwa pasangannya tidak sempurna—begitu pula dirinya. Namun, justru dalam ketidaksempurnaan itulah keindahan cinta mereka ditemukan. Poin penting lainnya adalah pengakuan bahwa cinta dapat membuat seseorang merasa "kalah" namun tetap "menang". Ini bisa diartikan sebagai kerentanan yang dirasakan saat mencintai sepenuhnya, tetapi juga kemenangan karena menemukan pasangan yang bersedia memberikan hal yang sama.

Bagian "My head's under water but I'm breathing fine" menggambarkan situasi yang tampaknya berbahaya atau menyulitkan, namun karena adanya cinta, segalanya terasa baik-baik saja. Ini menunjukkan kekuatan transformatif dari sebuah hubungan yang sehat dan penuh kasih. Cinta sejati dapat memberikan ketenangan bahkan di tengah badai kehidupan. Lagu ini menjadi pengingat bahwa dalam sebuah hubungan, penting untuk saling melihat, menghargai, dan mencintai "semuanya"—baik yang indah maupun yang kurang indah—karena itulah yang membentuk pribadi seseorang seutuhnya.

Bagi banyak pendengar di Indonesia, terjemahan lirik ini membuka pintu untuk lebih menghargai kedalaman emosi yang ingin disampaikan oleh John Legend. Lirik yang sederhana namun kuat ini terus bergema, menginspirasi banyak orang untuk merayakan cinta dalam segala bentuknya, dengan segala ketidaksempurnaannya yang justru membuatnya semakin istimewa. Lagu ini adalah bukti nyata bahwa cinta yang paling murni adalah cinta yang menerima apa adanya.