Lagu "About You" dari The 1975, yang dirilis sebagai bagian dari album *Being Funny in a Foreign Language*, telah mencuri hati banyak pendengar dengan melodi yang menggugah dan lirik yang sarat makna. Lagu ini berbicara tentang kerinduan, nostalgia, dan bagaimana kenangan seseorang yang pernah dekat dengan kita dapat terus menghantui, bahkan ketika hubungan itu telah berakhir. Melalui suara khas Matty Healy, "About You" mengundang pendengar untuk merenungkan pengalaman cinta dan kehilangan.
Lagu ini terasa seperti sebuah surat cinta yang tertunda, sebuah perenungan tentang masa lalu yang tak terlupakan.
Keindahan "About You" tidak hanya terletak pada komposisi musiknya yang melankolis namun juga pada kedalaman liriknya. Para penggemar seringkali mencari terjemahan liriknya untuk memahami setiap nuansa emosi yang ingin disampaikan oleh band asal Inggris ini. Dalam artikel ini, kami akan menyajikan lirik lagu "About You" beserta terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia, memudahkan Anda untuk meresapi setiap kata dan kalimat.
I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips And I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips I remember you on the roof With your friends and your mum She was crying, and you were too 'Cause you were thinking of him And I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips "I've been there before And I've seen that before I've been there before And I've seen that before" I'm the type of person to have an affair With my own self, I'm not scared The greatest love song ever written Is about a woman who loved herself And I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips I'm the type of person to have an affair With my own self, I'm not scared The greatest love song ever written Is about a woman who loved herself And I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips Is it because I'm a liar? Is it because I'm a fucker? Is it because I'm a liar? Is it because I'm a fucker? "I've been there before And I've seen that before I've been there before And I've seen that before" And I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips It's 'cause I'm a liar It's 'cause I'm a fucker It's 'cause I'm a liar It's 'cause I'm a fucker Is it because I'm a liar? Is it because I'm a fucker? Is it because I'm a liar? Is it because I'm a fucker? (I know that you're scared to death) (Cause you just took your pills) (And I know that you're thinking of me) (Cause you just moved your lips) I know that you're scared to death 'Cause you just took your pills And I know that you're thinking of me 'Cause you just moved your lips
Aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak Dan aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak Aku ingat kau di atas atap Bersama teman-temanmu dan ibumu Dia menangis, dan kau juga Karena kau sedang memikirkannya Dan aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak "Aku pernah ke sana sebelumnya Dan aku pernah melihat itu sebelumnya Aku pernah ke sana sebelumnya Dan aku pernah melihat itu sebelumnya" Aku tipe orang yang akan berselingkuh Dengan diriku sendiri, aku tidak takut Lagu cinta terhebat yang pernah ditulis Adalah tentang seorang wanita yang mencintai dirinya sendiri Dan aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak Aku tipe orang yang akan berselingkuh Dengan diriku sendiri, aku tidak takut Lagu cinta terhebat yang pernah ditulis Adalah tentang seorang wanita yang mencintai dirinya sendiri Dan aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak Apakah karena aku seorang pembohong? Apakah karena aku seorang brengsek? Apakah karena aku seorang pembohong? Apakah karena aku seorang brengsek? "Aku pernah ke sana sebelumnya Dan aku pernah melihat itu sebelumnya Aku pernah ke sana sebelumnya Dan aku pernah melihat itu sebelumnya" Dan aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak Ini karena aku seorang pembohong Ini karena aku seorang brengsek Ini karena aku seorang pembohong Ini karena aku seorang brengsek Apakah karena aku seorang pembohong? Apakah karena aku seorang brengsek? Apakah karena aku seorang pembohong? Apakah karena aku seorang brengsek? (Aku tahu kau ketakutan setengah mati) (Karena kau baru saja minum pilmu) (Dan aku tahu kau sedang memikirkanku) (Karena bibirmu baru saja bergerak) Aku tahu kau ketakutan setengah mati Karena kau baru saja minum pilmu Dan aku tahu kau sedang memikirkanku Karena bibirmu baru saja bergerak
Lirik "About You" menghadirkan narasi yang sangat personal dan terkadang gelap. Frasa seperti "I know that you're scared to death / 'Cause you just took your pills" memberikan gambaran tentang perjuangan pribadi yang mungkin dialami subjek lagu. Hal ini diperkuat dengan pengulangan baris yang menunjukkan keraguan diri dan pengakuan akan kesalahan ("Is it because I'm a liar? / Is it because I'm a fucker?").
Namun, di tengah kegelapan tersebut, terselip pesan tentang penerimaan diri dan kekuatan cinta, terutama dalam baris "The greatest love song ever written / Is about a woman who loved herself." Ini bisa menjadi pernyataan tentang pentingnya mencintai diri sendiri sebagai fondasi sebelum bisa mencintai orang lain, atau sebagai pengakuan bahwa hubungan yang paling langgeng adalah hubungan dengan diri sendiri.
Terjemahan Bahasa Indonesia ini berusaha menangkap makna dan nuansa emosional dari lirik aslinya. Dengan memahami setiap baris, pendengar dapat lebih terhubung dengan kisah yang diceritakan oleh Matty Healy dan The 1975. Lagu ini adalah pengingat bahwa pengalaman masa lalu, baik yang indah maupun yang menyakitkan, selalu meninggalkan jejak dalam diri kita.